The city’s negotiators gave their last best offer on raises Thursday, but union members can’t vote on the contract until other issues are settled