The Biden administration is moving forward with a proposal that would require heat protections for workers across the country