The university’s latest investment comes as part of a school-wide effort to bring more student housing options to a growing campus.